อ้าย "อ้าย" ภาษาเหนือ แปลว่า พี่ ในเรื่องส้มป่อย เป็นตอนที่ผันบอกว่า " อ้าย เขาชื่อแวน" = " พี่ เขาชื่อแวน" 8. เปิ้น "เปิ้น" ภาษาเหนือ แปลว่า เขา มักใช้ในบทสนทนาเวลาพูดถึงคนอื่น ในเรื่องส้มป่อย เป็นตอนที่ผันบอกต่อว่า " เปิ้น เป็นคนกรุงเทพ" = " เขา เป็นคนกรุงเทพ" 9. ผีบ้า "ผีบ้า" ภาษาเหนือ แปลว่า คนบ้า คนเสียสติ เช่นเวลาแต่งตัวแปลก ๆ ก็อาจจะโดนแม่ด่าว่าแต่งตัวเป็นผีบ้าเลยนะมึงนะ เวลาทำอะไรเว่อร์ ๆ ก็อาจจะโดนเพื่อนด่าว่าเป็นผีบ้าอะไรเนี่ย ในเรื่องส้มป่อยเป็นตอนที่ส้มป่อยใส่ชุดเมือง แล้วแม่ก็ถามว่า "แต่งเนื้อแต่งตัว เมิงเป็น ผีบ้าก่ะ" = " แต่งเนื้อแต่งตัว มึงเป็น บ้าเหรอ" 10. ต้าว " ต้าว" ภาษาเหนือ แปลว่า หกล้ม ในเรื่องเป็นตอนที่ผัน บอกให้ส้มป่อยแกล้งล้มต่อหน้าอ้ายแวน เพื่อจะเรียกร้องความสนใจ โดยบอกส้มป่อยว่า "อีส้ม ๆ มึงทำมาเป็น ต้าว ใส่หน้าเปิ้น" = "อี้ส้ม ๆ มึงทำเป็น ล้ม ต่อหน้าเขา" 11. ฮ้อง " ฮ้อง" ภาษาเหนือ แปลว่า ร้อง ในเรื่องหลังจากที่ผันบอกให้ส้มป่อยแกล้งล้มต่อหน้าอ้ายแวนแล้ว เจ๊แหววและผัน ก็บอกให้ส้มป่อยแกล้งร้องดังว่าโอ้ย โดยบอกว่า "มึงก็ ฮ้อ ง โอ้ยดัง ๆ" = "มึงก็ ร้อง โอ้ยดัง ๆ" 12.
วันนี้เสนอคำเมือง คำว่า "ฮักเมา หรือ ลักเมา " ลักเมา ก็คือ แอบชอบ แอบรัก หรือแอบชื่นชม ตัวอย่าง : "เวลาฮักเมาไผ ก่อลักผ่อ FB เปิ้นกุวัน บ่กล้าโพส ได้ก้ากดไลค์" แปลว่า "เวลาหลงรัก / แอบชอบ ใคร ก็ได้แค่แอบดู FB เขาทุกวัน ไม่กล้าโพสแต่ได้กดไลค์" "อู้ซื่อๆ... เปิ้นฮักเมาตั๋วมาเมินแล้ว ตั๋วบ่ฮู้กา" แปลว่า "บ่องตง!! เค้าหลงรัก / ชอบเตงมานานแล้วน้า เตงมะรู้หรา" "เวิ่นเว้อเนอะ อ้ายไปฮักเมาไผมาแหมเมาะ" แปลว่า "เวิ่นนะ พี่ไปหลงรัก / ชอบใครมาอีกล่ะ" ศัพท์ที่เกี่ยวข้อง "ผ่อ" แปลว่า "ดู มอง" "อู้ซื่อๆ" แปลว่า "บ่องตง (บอกตรง)" "พ่อง" แปลว่า "บ้าง" วันนี้คุณได้ลักเมาใครบ้างหรือยัง เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE 76 VOTES (4/5 จาก 19 คน) VOTED: ปุ้ม, BlackVanilla, comen, Tabebuia, ป้าสวย, Carrrot, ซาอิ, Tarsai, AdamS JaideE, ท่านเเมวฮั่วหน้าง้ำ
จะไปมาค่ำเน้ออี่น้องเน้อ ( อย่ากลับบ้านค่ำนะลูกนะ) 19. บ่ดีนอนเดิ๊ก กำเดวจะลุกขวาย ( อย่านอนดึก เดี๋ยวจะตื่นสาย) 20. วันพูกลุกเจ้าๆเน้อ อี่ป้อจะมัดมือหื้อ ( พรุ่งนี้ตื่นเช้าๆนะ เดี๋ยวพ่อจะมัดมือให้) ตัวอย่างประโยคภาษาเหนือ เ้หล่านี้ เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วนที่เรามักจะได้ยิน และสามารถเอาไปใช้ในชีวิตประจำวันได้ ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าความรู้เหล่านี้ จะเป็นประโยชน์ต่อใครๆอีกหลายคนนะครับ และผมก็จะนำความรู้ต่างๆที่เกี่ยวกับ ภาษาเหนือ มาให้เพื่อนๆได้อ่านอยู่เรื่อยๆเลยครับผม
สัตว์ในกำเมือง จิ้งหรีด = จิ้กุ่ง, จิ้หีด ค้างคก = ค้างคา ลูกอ๊อด = อีฮวก ปลาไหล = ปลาเอี่ยน ปลาเหยี่ยน จิ้งเหลน = จั๊ก-กะ-เหล้อ กิ้งก่า = จั๊ก-ก่า ปู = ปู๋ ปลา = ป๋า ช้าง = จ๊าง 8. เครื่องใช้ กรรไกร = มีดยับ กระดุม = บะต่อม เข็มขัด = สายแอว ช้อน = จ๊อน ตะหลิว = ป้าก ถุงเท้า = ถุงตีน ผ้าเช็ดตัว = ผ้าตุ้ม ผ้าห่ม = ผ้าต๊วบ ยาสูบ = ขี้โย รองเท้า = เกือก /เกิบ รองเท้าฟองน้ำ = เกิบแตะ 9.
เรื่องท่าออกกำลังกายก็พอมีความรู้อยู่บ้างครับ อยากทราบว่าพอจะมีอาหารสร้างกล้ามเนื้อธรรมดาๆอะไรที่สามารถซื้อกินได้ในราคาถูกบ้างครับ พอดีไม่ได้มีตังค์อะไรมากมายครับ หรือถ้าอยากกล้ามใหญ่ต้องกินแต่ของแพงๆครับ อันนี้ไม่ทราบจริงนะครับ แสดงความคิดเห็น
วิธีนึ่งข้าวเหนียวง่ายๆ ในกล่องนึ่งอาหาร ผลลัพธ์ไม่แพ้หวด ข้าวเหนียวเรียงเม็ดสวย นุ่มนาน ไม่ติดมือ เตรียม ข้าวเหนียวที่ล้างสะอาด และ สะเด็ดน้ำแล้ว กล่องนึ่ง อุ่นอาหาร (กล่องนี้ ทำมาเพื่อให้ใช้ นึ่ง และ อุ่น อาหารในไมโครเวฟ) อุปกรณ์ชิ้นนี้ ปกติแล้วทำมาให้ใช้นึ่ง / อุ่น อาหารสำเร็จรูปในไมโครเวฟ เช่นพวก ขนมจีบ ซาลาเปา ติ่มซำ แต่เอ้เอามาปรับใช้แทนหวด เพื่อนึ่งข้าวเหนียว ผลลัพธ์ออกมาดีมากๆ เลยอยากเอามาแชร์ เผื่อเป็นประโยชน์สำหรับเพื่อนๆ นะคะ วิธีนึ่งข้าวเหนียว ในกล่องนึ่ง / อุ่น อาหาร 1. แช่ข้าวเหนียวในน้ำอุณภูมิห้อง ข้าวฯ ใหม่ แช่ 2 ชม. ข้าวฯ เก่า แช่น้ำ อย่างน้อย 4ชม. 2. สะเด็ดน้ำ 3. เทข้าวที่สะเด็ดน้ำแล้ว ลงในถาดนึ่ง 4. นำไปนึ่งในน้ำเดือดเวลา 15-25 นาที หรือจนข้าวสุก (หม้อทรงสูง จะช่วยทำให้ข้าวไม่แฉะที่ก้น) 5. ข้าวสุกแล้ว เทใส่ถาดรอง (ที่มากับกล่องอุ่น) เกลี่ยข้าวไล่ไอน้ำ เพื่อไม่ให้ข้าวแฉะ 6.
แปลว่า "ดีมั๊ย" ส่วนอีสานก็จะใช้คำว่า "ดีบ่" * เอ่อ อะไรอีกวะ คำว่า"ใช่มั๊ย" จะเป็น"ใช่ก่อ" หรือ "ก๊ะ" * "ไว้ใจได้มั๊ย" ก็จะพูดว่า " ไว้ใจได้ก๊ะ" * "นู่น" (บอกทิศ) จะใช้คำว่า "ปู๊น" ที่ได้ยินคำพูดที่ว่า "อู้กำเมือง" นี่คืออะไรหรอ? : กำเมือง ก็คือ ภาษาเหนือที่ใช้ในเชียงใหม่ ลำพูน ลำปาง อย่างพะเยานี่ก็มีหลายภาษา ที่หมูบ้านเพื่อนที่อยู่ในอำเภอเชียงคำก็เป็น "ภาษาลื้อ" คำแปลกๆในภาษาเหนือ ก็เช่น "ลงต๊อง" แปลว่า "ท้องเสีย" ประมาณนี้นะ ที่มา: มังสวิรัติเชียงใหม่ คำสำคัญ (Tags): #กำเมือง หมายเลขบันทึก: 248586 เขียนเมื่อ 15 มีนาคม 2009 15:39 น. () แก้ไขเมื่อ 23 มิถุนายน 2012 22:59 น.
หากเราได้ไปเที่ยวทางภาคเหนือ ไม่ว่าจะไปเที่ยวในฤดูหนาว เที่ยวสงกรานต์ หรือมาสูดอากาศสดชื่นนั้น เมื่อเราได้เข้าไปในเขตชุมชน ย่อมได้ยินประโยคที่ชาวบ้านเค้าพูดกันหลากหลายครับ บางคนพูดเร็ว บางคนพูดช้า ยิ่งคนที่ไม่รู้ ภาษาเหนือ อย่างเราด้วยแล้ว กว่าจะทำความเข้าใจคงต้องให้ชาวบ้านเค้าแปล ภาษาคำเมือง เป็นภาษาไทยอีกทีนึงแน่ๆ ฮ่า ฮ่า!!
มัก " มัก" ภาษาเหนือ แปลว่า ชอบ เช่นมักเส้น หมายถึงชอบกินเส้น อะไรที่เป็นเส้นก็ชอบหมด เช่นเมนูก๋วยเตี๋ยว หรือเมนูผัดซีอิ๊วเป็นต้น อย่างในเรื่องส้มป่อย บุคลิกนางเอกเป็นคนมักลาบ ชอบกินลาบ มักเมา ชอบกินเหล้า มักรั่ว ชอบทำอะไรรั่ว ๆ พวกเก็บอาการไม่เป็นปล่อยออกมาหมด 😆 คาแรกเตอร์แม่หญิงละปูน คนนี้น่าสนใจจริง ๆ 🙄 4. อี้ก่ะ " อี้ก่ะ" ภาษาเหนือ แปลว่า อย่างนี้เหรอ อย่างเวลาไปซื้อของ แล้วซื้อหลายอย่างแม่ค้าก็จะถามว่า เต้าอี้ก่ะ หมายถึงว่าซื้อเท่านี้เหรอ ประมาณอยากถามว่าซื้ออะไรเพิ่มไหม อย่างในเรื่องส้มป่อย เป็นตอนที่พ่อหมอม่อน ร่างทรงประจำหมูบ้าน ถามส้มป่อยว่า "ผัวกรุงเทพ อี้ก่ะ " = "ผัวกรุงเทพ งั้นเหรอ " 5. บ่มีเน้อ " บ่มี" แปลว่า ไม่มี เน้อ / น่อ / หนา ก็คือ นะ นะครับ นะคะ ในเรื่องส้มป่อย หลังจากที่พ่อหมอม่อนถามส้มป่อยว่า ผัวกรุงเทพอี้ก่ะ แล้วส้มป่อยตอบว่า เจ้า พ่อหมอก็เลยบอกว่า " บ่มีเน้อ" = "ไม่มี" 6. บ่ดาย "บ่ดาย" "บะดาย" "บ่าดาย" ภาษาเหนือ แปลว่า ธรรมดา ยกตัวอย่างเช่นเรากำลังเม้าท์มอยไร้สาระ ก็มีเพื่อนเดินเข้ามา ถามว่าคุยอะไรกันอยู่ เราก็ตอบไปว่า อู้บ่ดาย หมายถึง คุยธรรมดา คุยเล่นไปเรื่อย ไม่มีสาระอะไรสำคัญถึงกับต้องเล่าให้ฟัง ในเรื่องส้มป่อยเป็นตอนที่เจ๊แหวว รับบทโดย สไปรท์ บะบะบิ ถามพ่อหมอม่อน ว่าบ่มีผัวกรุงเทพก่เจ้า (ไม่มีผัวกรุงเทพเหรอเจ้า) แล้วพ่อหมอก็ตอบว่า "ผัว บ่ดาย ก็บ่มี" = "ผัว ที่ไหน ก็ไม่มี" หมายถึงผัว (ธรรมดา) จังหวัดไหนก็ไม่มีทั้งนั้น 7.
" ผะเริด ข้อง แอ่ว เกี๊ยด สูเขา เปิ้น ม่ะก้วยเต้ศ" สอนอู้กำเมือง – งงกันมั้ยครับ ผมก็งงเหมือนภาษาแมวน้ำอะไรก็ไม่รู้ ไม่เห็นรู้เรื่องเลยเป็นเรื่อง จนอยากจะหาคน สอนอู้ กำเมือง (คำเมือง)ให้รู้แล้วรู้รอดกันไป ปกติที่ที่เวลาเราได้ยินภาษาอะไรที่ไม่คุ้นหู เป็นต้องมีเกาหัวแกรกๆ งงอยู่เสมอว่า เขาพูดอะไร? ไม่เห็นเข้าใจเลย วันนี้ขอพาท่านผู้อ่านไปเรียนรู้ พอเป็นกษัย เอาไว้ประดับตัว เวลาสนทนาตอนมาเที่ยวเชียงใหม่ เผื่อมีโอกาสได้พูดคุยกับคนเหนือ ซึ่งผมได้คัดเลือกเอาเฉพาะคำสำคัญๆ แบบเน้นๆ มาฝากกันแบ่งเป็นหมวดหมู่ได้ดังนี้ครับ มา เรียนอู้ กำเมือง ไปด้วยกัน 1. จำนวนนับแบบฉบับกำเมือง 1 = นึ่ง 2 = สอง 3 = สาม 4 = สี่ 5 = ห้า 6 = ฮก 7 = เจ๋ด 8 = แปด 9 = เก้า 10 = ซิบ 11 = ซิบเอ๋ด 20 = ซาว 21 = ซาวเอ๋ด 120 = ร้อยซาว 1, 000 = ปัน 1, 100 = ปันเอ็ด 2. คำนาม สรรพนาม ฉัน = เปิ้น (สุภาพ), ฮา (ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย) เธอ = ตั๋ว (สุภาพ), คิง (ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย) ผู้ชาย = ป้อจาย ผู้หญิง = แม่ญิง พวกเธอ = สูเขา (สุภาพ), คิงเขา (ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย) พวกเรา = หมู่เฮา, เฮาเขา พ่อ = ป้อ พี่ชาย = อ้าย พี่สาว = ปี้ ปู่ย่า ตายาย ลุงป้า น้าอา = อุ้ย (เช่น แม่อุ้ย ป้ออุ้ย) 3.